gian phi

Một gian phi đang lén lấy tiền từ ví của người khác.

Définition

1. Nom :

   • Scélérat, malfaiteur : "gian phi" désigne une personne malhonnête, perfide et immorale, qui agit de manière trompeuse et injuste.
   • Criminel, bandit : dans un sens plus fort, le terme peut se référer à un individu qui commet des actes criminels ou des méfaits graves.

2. Adjectif :

   • Fourbe et injuste : qualifie une personne ou un comportement caractérisé par la tromperie et l'absence de principes moraux.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Bọn gian phi đó đã bị cảnh sát bắt giữ. (Ces scélérats ont été arrêtés par la police.)
  • Trong lịch sử, nhiều gian phi bị trừng trị thích đáng. (Dans l'histoire, de nombreux malfaiteurs ont été châtiés comme il se doit.)

• Adjectif :

  • Hắn ta có những âm mưu gian phi. (Il a des complots fourbes.)
  • Hành động gian phi đó không thể tha thứ được. (Cette action injuste est impardonnable.)

Utilisation avancée

• Le terme "gian phi" est souvent utilisé dans un registre littéraire, historique ou formel pour dénoncer une immoralité profonde. Il est plus fort que "gian dối" (menteur) et implique souvent une dimension criminelle ou une trahison grave.

Variantes et mots apparentés

• Gian (adjectif) : rusé, fourbe, trompeur.

  • Thủ đoạn gian. (Un stratagème fourbe.)

• Phi (élément de mot) : dans ce contexte, signifie "non-orthodoxe", "irrégulier", "mauvais". On le trouve dans des mots comme "phi pháp" (illégal) ou "phi nghĩa" (injuste).

Synonymes

• Scélérat : personne méchante et criminelle.
• Malfaisant : qui cherche à nuire.
• Fourbe : personne hypocrite et trompeuse.
• Criminel : personne qui commet un crime.

Expressions idiomatiques

• Gian phi bạo ngược : scélérat et tyrannique. Désigne un personnage cruel et despotique.
  • Triều đại đó bị lật đổ vì vua gian phi bạo ngược. (Cette dynastie a été renversée à cause d'un roi scélérat et tyrannique.)